1
00:00:03,070 --> 00:00:04,938
Goed. Je bent wakker.
2
00:00:04,938 --> 00:00:07,608
Net op tijd om elkaar te ontmoeten
onze eregast,
3
00:00:07,608 --> 00:00:08,942
uw nier.
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,577
Ik heb over jou gehoord.
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,112
Jij bent de--
[kreunt]
6
00:00:12,112 --> 00:00:14,414
De nier-pper.
[donder rommelt]
7
00:00:14,514 --> 00:00:17,151
Nier is zo interessant
orgel, nietwaar?
8
00:00:17,151 --> 00:00:19,887
We hebben er twee,
toch hebben we er maar één nodig.
9
00:00:19,887 --> 00:00:21,655
Soort van
zoals de zusjes D'Amelio.
10
00:00:21,655 --> 00:00:25,458
Als je het mij vraagt, kan Dixie het krijgen
D'Ameli-hier weg.
11
00:00:25,458 --> 00:00:26,994
[lacht]
12
00:00:26,994 --> 00:00:29,730
Wacht, probeer je het?
tegen mij opkomen?
13
00:00:29,730 --> 00:00:31,131
[spott]
Nee.
14
00:00:31,232 --> 00:00:34,101
Wist u dat de gemiddelde nier?
is het formaat van een mobiele telefoon?
15
00:00:34,101 --> 00:00:38,105
Hallo?
Hij zegt 'urineproblemen'.
16
00:00:38,105 --> 00:00:40,407
Oké, dit
is zeker stand-up.
17
00:00:40,407 --> 00:00:44,011
Het is geen stand-up.
Als er iets is, is het alt-komedie.
18
00:00:44,145 --> 00:00:46,647
Maar het maakt niet uit,
omdat ik het licht krijg
19
00:00:46,647 --> 00:00:48,682
je ogen verlaten.
20
00:00:48,682 --> 00:00:50,151
Dat is griezelig.
21
00:00:50,151 --> 00:00:52,553
O, goed.
Dat is waar ik voor ga.
22
00:00:52,553 --> 00:00:53,387
Het mengen van deze tonen
23
00:00:53,487 --> 00:00:54,922
is een harde naald om in te rijgen,
weet je.
24
00:00:55,022 --> 00:00:56,824
Ah, jeetje.
25
00:00:56,824 --> 00:00:58,291
Wauw!
26
00:00:58,391 --> 00:01:00,728
[lachen]
Je vermoordt mij.
27
00:01:00,728 --> 00:01:03,030
En dat bedoel ik in beide richtingen.
28
00:01:03,030 --> 00:01:06,900
Wie is hier de cabaretier?
29
00:01:07,000 --> 00:01:09,837
[avontuurlijke muziek]
30
00:01:09,837 --> 00:01:17,143
♪
31
00:01:26,019 --> 00:01:27,621
[glas breekt]
32
00:01:32,158 --> 00:01:33,393
Ze zeggen: geen lef, geen glorie.
33
00:01:33,494 --> 00:01:35,162
Daarom
het omgekeerde moet waar zijn.
34
00:01:35,162 --> 00:01:36,530
Meer lef, meer glorie.
35
00:01:36,530 --> 00:01:39,065
En lef is van de Nier-pper
brood en boter.
36
00:01:39,166 --> 00:01:41,868
[dramatische muziek]
37
00:01:41,968 --> 00:01:43,103
Wie ben jij in godsnaam?
38
00:01:43,203 --> 00:01:46,273
Ik ben de Kid-napper.
39
00:01:46,373 --> 00:01:48,108
Dus waar zijn dan
de nieren?
40
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
Oh. Dat is de Nier-pper.
41
00:01:50,210 --> 00:01:52,880
Ik ben de Kid-napper.
Ik ontvoer babygeiten.
42
00:01:52,880 --> 00:01:55,249
Weet je, kinderen. Ontvoerder.
43
00:01:55,382 --> 00:01:57,952
Kang en Martinez namen
de Kidney-pper-zaak.
44
00:01:57,952 --> 00:01:59,987
Dus ik zit in de lamme zaak?
45
00:01:59,987 --> 00:02:02,089
Nee, sorry,
Ik krijg de grote, spetterende koffers,
46
00:02:02,089 --> 00:02:03,991
die op de voorpagina.
47
00:02:03,991 --> 00:02:05,425
Ik zou het geluk hebben om het te maken
het gedeelte Odds and Ends
48
00:02:05,425 --> 00:02:07,427
met dit geval,
en dat veronderstelt niemand
49
00:02:07,427 --> 00:02:09,196
groeide een pompoen die eruitzag
zoals een van de Wahlbergs.
50
00:02:09,296 --> 00:02:10,831
Ik vind deze zaak wel leuk.
51
00:02:10,831 --> 00:02:13,767
Nier-pper gespot op de 3e
en Nathan Lane, die dichterbij komen.
52
00:02:13,867 --> 00:02:15,002
Dat is dichtbij.
53
00:02:15,102 --> 00:02:16,170
[handboeien klikken]
Wacht hier.
54
00:02:16,270 --> 00:02:18,238
We hebben een voorpagina om...
Ik bedoel, een moordenaar om te vangen.
55
00:02:18,238 --> 00:02:20,574
Wat?
We kunnen haar niet zomaar hier achterlaten.
56
00:02:20,574 --> 00:02:21,875
Hoe zit het met het protocol?
57
00:02:21,875 --> 00:02:23,010
Protocol--
58
00:02:23,010 --> 00:02:25,746
en dat zeg ik niet
dit lichtjes--
59
00:02:25,746 --> 00:02:28,014
schmotocol.
60
00:02:28,014 --> 00:02:29,383
Deze heb ik nodig
61
00:02:29,517 --> 00:02:31,418
innemen voor,
je weet wel, bewijs.
62
00:02:31,418 --> 00:02:34,755
Ik ga je een naam geven
Waarschijnlijke oorzaak.
63
00:02:34,755 --> 00:02:37,658
♪
64
00:02:37,758 --> 00:02:38,893
Laat het vallen Nier-pper.
65
00:02:38,993 --> 00:02:40,027
- [lachen]
- [vocaliseren]
66
00:02:40,127 --> 00:02:43,097
Ik wil niet
die goedkope lachjes.
67
00:02:43,097 --> 00:02:45,165
Wauw, wauw!
[kreunt]
68
00:02:45,165 --> 00:02:47,001
- Laat de nier vallen.
- Alsjeblieft.
69
00:02:47,001 --> 00:02:48,969
[geit blaat]
- Ik ben de Nier-pper geweest.
70
00:02:48,969 --> 00:02:51,338
Geef uw serveersters een fooi.
71
00:02:52,740 --> 00:02:54,708
[gromt]
72
00:02:54,708 --> 00:02:56,343
Ach!
73
00:02:57,411 --> 00:03:00,381
Door jou is hij ontsnapt!
- Makkelijk, Martinez.
74
00:03:00,381 --> 00:03:03,016
Ik weet dat jij van Fluit bent
gevestigde rivaal,
75
00:03:03,016 --> 00:03:05,318
maar doe het een paar stappen lager.
76
00:03:06,253 --> 00:03:08,122
Ik heb je gezet
over de Kid-napper-zaak.
77
00:03:08,222 --> 00:03:10,023
Dus in plaats van volgen
mijn bestellingen,
78
00:03:10,123 --> 00:03:11,391
je ging op zoek naar glorie
79
00:03:11,391 --> 00:03:13,560
gewoon om te vullen
dat verdomde gloriegat van jou.
80
00:03:13,560 --> 00:03:15,996
En als je hier bent,
Waar is de Kid-napper, Loefus?
81
00:03:16,097 --> 00:03:18,632
Dat is "verliezer"
en "doofus" gecombineerd.
82
00:03:18,632 --> 00:03:19,567
Ga zo door, dooser.
83
00:03:19,567 --> 00:03:21,735
Maak je geen zorgen,
Ik heb haar aan een paal vastgebonden.
84
00:03:24,705 --> 00:03:25,639
Kijk niet zo naar mij.
85
00:03:25,773 --> 00:03:27,842
Mij is verteld dat het een mythe is
ze kunnen door hout heen eten.
86
00:03:27,842 --> 00:03:29,877
Wacht, nee, dat zijn blikjes.
87
00:03:30,010 --> 00:03:32,146
Oh, en de mannetjes
Het is bekend dat ze lacteren.
88
00:03:32,146 --> 00:03:33,580
Nou, word lid van de club.
89
00:03:35,849 --> 00:03:37,484
Is er een baby in de buurt?
90
00:03:37,584 --> 00:03:39,452
[bel gaat]
91
00:03:41,521 --> 00:03:45,759
Wauw, kun je het je voorstellen
een staljongen zijn?
92
00:03:45,859 --> 00:03:47,127
[hijgt]
Ze kijken altijd
93
00:03:47,127 --> 00:03:48,762
zoals ze zijn geweest
vers geknuffeld
94
00:03:48,762 --> 00:03:50,864
door beide ouders.
95
00:03:50,864 --> 00:03:51,999
[allemaal lachen]
- Behalve die.
96
00:03:51,999 --> 00:03:55,135
O, van iemand
ga beginnen huilen.
97
00:03:55,235 --> 00:03:57,304
[giechelt]
- Jullie,
98
00:03:57,404 --> 00:04:00,974
mijn moeder zegt dat het zo was
gewoon een emotionele aangelegenheid.
99
00:04:00,974 --> 00:04:03,710
Jas, Jayden.
100
00:04:03,710 --> 00:04:05,445
[grommen]
101
00:04:07,514 --> 00:04:10,250
- [gromt]
- Relaties komen op en neer.
102
00:04:10,250 --> 00:04:12,385
Ze zullen er sterker door worden.
103
00:04:12,385 --> 00:04:14,855
Een opening
bij de Staljongens.
104
00:04:14,989 --> 00:04:16,390
Dit is mijn kans.
105
00:04:16,390 --> 00:04:18,158
Het enige wat ik moet doen
is het laten lijken
106
00:04:18,158 --> 00:04:20,861
Mijn familie is niet compleet
puinhoop, en ik doe mee!
107
00:04:20,861 --> 00:04:23,130
Ik ben daar absoluut dol op
voor jou duidelijk,
108
00:04:23,130 --> 00:04:26,767
maar Stanakin, wees voorzichtig.
109
00:04:26,867 --> 00:04:28,536
- B--uh, waarvan?
- Ik weet het niet.
110
00:04:28,636 --> 00:04:30,871
Het lijkt gewoon het juiste
tegen iemand zeggen
111
00:04:30,871 --> 00:04:33,340
voordat ze beginnen
een leven vol bedrog.
112
00:04:33,974 --> 00:04:36,010
Kijk, Kang,
over deze hele verwarring,
113
00:04:36,110 --> 00:04:38,979
Ik wilde het alleen maar zeggen
Mijn excuses voor niets,
114
00:04:39,080 --> 00:04:41,115
en dit zal
absoluut weer gebeuren.
115
00:04:41,248 --> 00:04:43,317
Daarom heb ik dat nodig
om je een lesje te leren.
116
00:04:43,417 --> 00:04:48,722
Ik zet je
op bureaudienst.
117
00:04:48,722 --> 00:04:50,424
Bureaudienst? Dat kun je niet doen.
118
00:04:50,524 --> 00:04:52,426
Ik ben van de wereld
slimste detective.
119
00:04:52,526 --> 00:04:55,261
Zo goed ben ik.
Ik tart de regels van de grammatica.
120
00:04:55,261 --> 00:04:57,030
Dat moet ik zijn
misdaden oplossen,
121
00:04:57,030 --> 00:04:58,599
geen bureaus.
122
00:04:58,599 --> 00:04:59,567
Ga je gang.
123
00:04:59,700 --> 00:05:01,202
Ik weet het niet eens
hoe je in dit ding kunt komen.
124
00:05:01,202 --> 00:05:03,003
Armen eerst? Voeten eerst?
125
00:05:03,003 --> 00:05:04,671
Wat, draag je het?
126
00:05:09,242 --> 00:05:11,979
O, fluit,
aangezien je hier de hele dag zult zijn,
127
00:05:11,979 --> 00:05:13,414
vertel het aan iedereen die mij belt
128
00:05:13,414 --> 00:05:16,516
dat ik bezig ben in het veld
coole misdaden oplossen.
129
00:05:16,617 --> 00:05:17,584
Ach, coole misdaden!
130
00:05:17,784 --> 00:05:19,986
- Gratis eten krijgen bij diners.
- Ik hou van gratis koffie.
131
00:05:20,086 --> 00:05:22,122
Zittend in een geparkeerde auto
uit het raam praten
132
00:05:22,122 --> 00:05:24,859
voor rechercheurs geparkeerd
in de tegenovergestelde richting.
133
00:05:24,859 --> 00:05:26,293
De patrouillewagen 69.
134
00:05:26,293 --> 00:05:28,996
En zou je het erg vinden om het te verwerken?
dit papierwerk voor mij?
135
00:05:28,996 --> 00:05:30,864
[hoest]
Oké, dat is het.
136
00:05:30,864 --> 00:05:32,399
Whoo-ow. [kreunt]
137
00:05:32,399 --> 00:05:34,201
Ik heb de drie-gaats stoot gevangen
op mijn etui voor één bal.
138
00:05:34,301 --> 00:05:36,871
Laten we je een voorraad gaan geven
op kantoorbenodigdheden.
139
00:05:36,971 --> 00:05:39,439
Ik hoop dat je van balpennen houdt.
140
00:05:40,474 --> 00:05:42,209
Alles wat je nodig hebt
ligt op die plank.
141
00:05:42,209 --> 00:05:45,245
En doe geen domme dingen,
snap je het?
142
00:05:45,245 --> 00:05:48,382
Ugh, ik haat het als mensen
vertel me wat ik moet doen.
143
00:05:48,382 --> 00:05:51,618
En ik heb echt een hekel aan dozen
vertel me wat ik moet doen.
144
00:05:52,986 --> 00:05:55,756
Mm. Ik herinner me McSnuff.
145
00:05:55,756 --> 00:05:57,024
Ik wed dat dit standhoudt.
146
00:05:57,124 --> 00:05:58,658
Alles uit het verleden doet dat.
147
00:06:00,561 --> 00:06:03,396
Hallo, kinderen.
Ik ben McSnuff de mysterieuze straathond.
148
00:06:03,396 --> 00:06:06,433
En ik ben hier om het je te laten zien
hoe ik mij kan helpen de misdaad te stoppen.
149
00:06:06,433 --> 00:06:08,836
Euh, hoe kan ik dat doen
als ik vastzit
150
00:06:08,836 --> 00:06:10,137
de hele dag in mijn stomme bureau?
151
00:06:10,237 --> 00:06:12,173
Je vraagt je misschien af,
"Hoe kan ik dat doen
152
00:06:12,273 --> 00:06:14,575
als ik vastzit
de hele dag aan mijn stomme bureau?"
153
00:06:14,575 --> 00:06:15,475
[geweerschot]
154
00:06:15,475 --> 00:06:17,712
Misdaad speelt niet
volgens de regels,
155
00:06:17,712 --> 00:06:19,146
Waarom zou je dat dan doen?
156
00:06:19,146 --> 00:06:21,582
Het is tijd om zaken aan te pakken
in je eigen poten,
157
00:06:21,682 --> 00:06:24,985
zelfs als je dat al bent geweest
specifiek gezegd dat niet te doen.
158
00:06:24,985 --> 00:06:27,922
[zachte dramatische muziek]
159
00:06:28,022 --> 00:06:33,760
♪ ♪
160
00:06:35,095 --> 00:06:37,998
Dit zou zomaar kunnen
spinnen-fect.
161
00:06:37,998 --> 00:06:39,266
Maar zoals de hondenversie.
162
00:06:39,266 --> 00:06:41,702
Grr-grr-fect?
Inslag--inslag-fect?
163
00:06:41,702 --> 00:06:43,370
Nee, grr-fect. Ja.
164
00:06:43,470 --> 00:06:45,171
Grr-fect.
165
00:06:49,276 --> 00:06:51,145
[geiten blaten]
- Dit kwam naar mij toe.
166
00:06:51,145 --> 00:06:53,580
Maar ik denk
het is fanmail voor jou.
167
00:06:53,680 --> 00:06:55,482
Zien? Er staat 'Nier-per'.
168
00:06:55,482 --> 00:06:57,685
Hier blijven ze mij sturen
uw waterrekening.
169
00:06:57,685 --> 00:06:59,352
[prullenbak klettert]
170
00:07:00,154 --> 00:07:02,590
Hm. Waarschijnlijk gewoon een kind.
171
00:07:02,690 --> 00:07:04,758
- Oeh.
- Niet zo.
172
00:07:04,858 --> 00:07:06,760
Waar waren we?
173
00:07:06,760 --> 00:07:08,995
[onheilspellende muziek]
174
00:07:08,995 --> 00:07:11,865
Nou, dat doet het
voor nog een werkdag.
175
00:07:11,865 --> 00:07:13,266
Tijd voor de casual modus.
176
00:07:13,266 --> 00:07:15,402
[console piept]
[zucht]
177
00:07:16,837 --> 00:07:18,739
[beide jammerend]
178
00:07:18,739 --> 00:07:20,473
- Kijk eens.
- [hijgt]
179
00:07:21,408 --> 00:07:25,146
Lijkt erop
Ik heb te snel gejuicht.
180
00:07:25,146 --> 00:07:28,682
Zijn we duidelijk, baas,
op de plaats delict?
181
00:07:28,682 --> 00:07:30,050
Deze Burg heeft een held nodig.
182
00:07:30,150 --> 00:07:31,384
En óf je sterft als een held
183
00:07:31,485 --> 00:07:33,154
of lang genoeg leven
om jezelf te zien
184
00:07:33,154 --> 00:07:35,689
verkleed je als een voormalige held.
185
00:07:35,689 --> 00:07:37,158
Wauw. Nu wil ik een held eten.
186
00:07:37,258 --> 00:07:39,626
Niet de held die ik nodig heb,
maar degene die ik verdien,
187
00:07:39,726 --> 00:07:40,894
met extra bananenpepers.
188
00:07:40,894 --> 00:07:42,029
Hé, mens,
189
00:07:42,129 --> 00:07:43,230
je bent niet de enige burgerwacht
190
00:07:43,230 --> 00:07:45,732
wachten om te geven
een monoloog op het dak.
191
00:07:45,732 --> 00:07:47,267
Live verslaggeving vanuit de binnenstad
192
00:07:47,367 --> 00:07:49,870
waar één woord is
op ieders lippen, McSnuff!
193
00:07:49,870 --> 00:07:51,738
Wie is hij?
Waar kwam hij vandaan?
194
00:07:51,738 --> 00:07:52,973
En is hij "vast"?
195
00:07:53,074 --> 00:07:55,108
En McSnuff,
als je luistert,
196
00:07:55,108 --> 00:07:57,310
Ik zal later verslag uitbrengen
uit het reservoir,
197
00:07:57,410 --> 00:07:59,246
die ik per ongeluk krijg
in gevallen
198
00:07:59,246 --> 00:08:01,849
terwijl je een ketting draagt
gemaakt van Snausages.
199
00:08:01,849 --> 00:08:03,317
Wat een stel Lois Lanes
200
00:08:03,417 --> 00:08:05,986
allemaal warm en gehinderd
voor een gemaskerde burgerwacht.
201
00:08:06,120 --> 00:08:08,422
[spott] Dat is niet zo
serieuze journalisten zoals ik.
202
00:08:08,422 --> 00:08:11,158
Weet je wat mij opwindt?
Eerlijke berichtgeving.
203
00:08:11,258 --> 00:08:13,026
Je bent ingeschakeld
door het rapport
204
00:08:13,026 --> 00:08:14,761
van het gaslek
in het kinderziekenhuis?
205
00:08:14,861 --> 00:08:16,296
Een klein beetje.
Een klein beetje.
206
00:08:16,296 --> 00:08:19,599
Red mij, McSnuff,
en dan ondersteboven kus me.
207
00:08:20,901 --> 00:08:22,269
[onduidelijk gebabbel]
208
00:08:22,369 --> 00:08:24,537
Hé, jongens.
Is deze stoel vrij?
209
00:08:24,537 --> 00:08:28,142
Waarom, heeft de financiële last
van het behoud van twee woningen
210
00:08:28,242 --> 00:08:29,843
omdat je ouders zijn gescheiden
211
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
liet je niet in staat
een stoel veroorloven?
212
00:08:31,845 --> 00:08:33,981
[allemaal grinniken]
213
00:08:33,981 --> 00:08:35,115
Ik weet niet zeker of je het gehoord hebt,
214
00:08:35,215 --> 00:08:36,851
maar mijn vader is er weer ingetrokken,
215
00:08:36,851 --> 00:08:39,519
en mijn moeder valt hard.
216
00:08:39,619 --> 00:08:40,988
Hm.
217
00:08:40,988 --> 00:08:42,289
Een tweedekans liefdesverhaal
218
00:08:42,389 --> 00:08:44,625
zou een goede aanvulling zijn
aan de bemanning.
219
00:08:44,725 --> 00:08:47,694
Zitten. We stonden op het punt te gaan eten.
220
00:08:47,694 --> 00:08:49,163
Mijn ouders maakten mijn lunch
221
00:08:49,163 --> 00:08:51,364
met hun armen
als gelijken om elkaar heen.
222
00:08:51,364 --> 00:08:54,000
Ik heb mijn ouders
overgebleven bruidstaart.
223
00:08:54,000 --> 00:08:56,570
Ze hernieuwen hun geloften maandelijks.
224
00:08:56,570 --> 00:08:57,872
Mmm-mmm.
225
00:08:57,972 --> 00:08:59,673
En jij, Stan?
226
00:09:01,141 --> 00:09:04,244
Mijn ouders
heeft mij niet laten lunchen.
227
00:09:05,379 --> 00:09:09,249
Omdat we met tussenpozen zijn
vasten als gezin.
228
00:09:09,249 --> 00:09:12,419
Mijn familie en ik deden dat
een sapkuur vorig jaar.
229
00:09:12,419 --> 00:09:15,122
Moeder, vader en ik
ben nog nooit zo dichtbij geweest.
230
00:09:15,122 --> 00:09:18,993
Denk eens aan jezelf
in behandeling.
231
00:09:18,993 --> 00:09:22,663
Je kunt het bijna proeven
Dat jasje, nietwaar?
232
00:09:22,763 --> 00:09:23,897
En dat zal het moeten doen
233
00:09:23,997 --> 00:09:26,199
omdat je dat hebt
geen enkele lunch.
234
00:09:27,568 --> 00:09:29,136
Voor het geval jullie dat allemaal waren
Ik vroeg me af waar ik was,
235
00:09:29,136 --> 00:09:30,370
Ik was aan het dumpen.
236
00:09:30,370 --> 00:09:32,139
Maar ik hoorde het
terwijl ik in de badkamer was
237
00:09:32,139 --> 00:09:34,041
dat McSnuff werd opgepakt
nog een dader?
238
00:09:34,141 --> 00:09:36,744
Ik zeg alleen maar: hij is opgelost
veel van uw gevallen.
239
00:09:36,877 --> 00:09:39,112
Ja, bijna net zoveel gevallen
240
00:09:39,112 --> 00:09:42,216
terwijl je langdurig hebt gepoept.
241
00:09:42,216 --> 00:09:43,551
Nou ja, misschien snap je het wel
ook een crimineel
242
00:09:43,551 --> 00:09:46,220
als je het niet zo druk had
glijdend in mijn BM's.
243
00:09:46,220 --> 00:09:48,889
Als je het niet erg vindt,
Ik heb dingen te doen.
244
00:09:48,889 --> 00:09:51,592
Daar. Eén papierwerk.
245
00:09:51,692 --> 00:09:54,761
Martínez, waar ben je?
op de tandenroof?
246
00:09:54,761 --> 00:09:55,996
Tandenroof?
247
00:09:55,996 --> 00:09:57,965
Oh, een paar echte profs
in het Tandheelkundig Museum.
248
00:09:57,965 --> 00:09:59,400
Dan moet ik rennen.
249
00:09:59,400 --> 00:10:01,702
Ja, waar je rent,
bureaukonijn?
250
00:10:01,702 --> 00:10:03,270
Ik moet gaan, eh...
251
00:10:03,270 --> 00:10:05,405
neem nog een dump,
ook een grote.
252
00:10:05,405 --> 00:10:07,808
En je weet hoe mensen zeggen:
"Ga daar niet naar binnen" daarna?
253
00:10:07,808 --> 00:10:09,143
Nou, dit is dat
maar vooraf.
254
00:10:09,143 --> 00:10:10,477
Kom daar niet binnen.
255
00:10:10,477 --> 00:10:13,847
Want dat zul je zeker doen
zoek een grote puinhoop en mij.
256
00:10:13,847 --> 00:10:16,817
[heroïsche muziek]
257
00:10:16,817 --> 00:10:24,224
♪
258
00:10:40,841 --> 00:10:42,609
[schreeuwt]
259
00:10:44,077 --> 00:10:46,046
Jij niet, McSnuff!
260
00:10:47,981 --> 00:10:51,384
Help mij, McSnuff!
261
00:10:51,384 --> 00:10:54,254
Ik ben Harmoniefluit,
echte verslaggeving doen,
262
00:10:54,254 --> 00:10:55,923
in tegenstelling tot sommige wanhopige hacks
263
00:10:56,023 --> 00:10:57,258
die zichzelf gooien
in gevaar.
264
00:10:57,258 --> 00:10:59,660
En ik ben hier in Grimsburg
metrotunnels,
265
00:10:59,660 --> 00:11:03,264
die jaren geleden zijn verlaten
als gevolg van een vijandige overname door ratten.
266
00:11:03,264 --> 00:11:04,898
[ratten piepen]
- Eh, Harmonie.
267
00:11:04,998 --> 00:11:06,066
Ik denk dat de ratten eraan komen.
268
00:11:06,066 --> 00:11:07,567
[treinhoorn schalt]
269
00:11:07,567 --> 00:11:10,438
O, mijn God.
Dat is niet wat ik me voorstelde.
270
00:11:10,438 --> 00:11:11,939
Aa!
271
00:11:11,939 --> 00:11:13,974
[hijgt]
272
00:11:13,974 --> 00:11:16,843
Dus nu doe je
Dat Lois Lane-gedoe?
273
00:11:16,843 --> 00:11:18,813
Goed voor jou.
Laat me weten hoe het gaat!
274
00:11:18,813 --> 00:11:20,514
Doei!
275
00:11:20,614 --> 00:11:21,882
[gromt]
276
00:11:21,982 --> 00:11:28,855
♪ ♪
277
00:11:28,855 --> 00:11:31,192
Jij hebt mij gered.
278
00:11:31,292 --> 00:11:33,560
McSnuff, je staat onder arrest
279
00:11:33,560 --> 00:11:35,829
voor waakzaamheid.
280
00:11:35,829 --> 00:11:37,497
Whee!
281
00:11:37,597 --> 00:11:38,365
Koel.
282
00:11:38,365 --> 00:11:42,202
- Nou, gebruik die van jou.
- O ja.
283
00:11:48,876 --> 00:11:50,010
McSnuff deed dat.
284
00:11:50,110 --> 00:11:51,878
We hebben het allemaal gezien, toch?
Ja, we hebben het allemaal gezien.
285
00:11:51,878 --> 00:11:55,249
♪ ♪
286
00:11:55,249 --> 00:11:57,550
Zodat je het weet,
Ik ben niet zoals de Lois Lanes.
287
00:11:57,550 --> 00:12:00,754
Ik zal niet helemaal onder de indruk zijn
omdat jij mijn leven hebt gered
288
00:12:00,754 --> 00:12:01,889
en nam me toen mee op een dak
289
00:12:01,989 --> 00:12:04,158
om mij een uitzicht over de stad te laten zien
Ik heb nog nooit eerder gezien...
290
00:12:04,158 --> 00:12:06,159
O, mijn God,
de stad ziet er echt uit
291
00:12:06,159 --> 00:12:07,561
best wel mooi vanaf hier.
292
00:12:07,661 --> 00:12:10,297
De wereld ziet er anders uit
als je er bovenop zit.
293
00:12:10,397 --> 00:12:13,300
O, jouw stem.
Het is zo... mannelijk.
294
00:12:13,300 --> 00:12:15,902
O, dit oude ding?
Het is maar net hoe ik praat.
295
00:12:16,002 --> 00:12:18,238
[grinnikt]
En wat heb je grote ogen.
296
00:12:18,338 --> 00:12:20,007
Ik zie het eigenlijk
de neusgaten uit.
297
00:12:20,107 --> 00:12:22,375
- Ik wed dat het daar warm is.
- Erg.
298
00:12:22,475 --> 00:12:24,678
En ik denk dat er spinnen zijn
in het oorgedeelte.
299
00:12:24,678 --> 00:12:26,113
Laat me je een lift naar huis geven.
300
00:12:26,213 --> 00:12:27,748
Maar als je dat ooit bent
weer in de problemen,
301
00:12:27,748 --> 00:12:28,982
sms de Snuffline.
302
00:12:28,982 --> 00:12:31,218
Standaard berichtentarieven zijn van toepassing.
303
00:12:31,218 --> 00:12:34,354
Bedankt.
Of moet ik zeggen...
304
00:12:34,454 --> 00:12:35,622
goede jongen.
305
00:12:39,993 --> 00:12:41,128
Denk eens na,
306
00:12:41,262 --> 00:12:44,097
dat zal het zijn, maar dan op een jasje.
307
00:12:44,097 --> 00:12:47,167
Je hebt zeker de schouders
voor een jas?
308
00:12:47,167 --> 00:12:50,504
Oh, kijk, daar is mama.
En McSnuff?
309
00:12:50,504 --> 00:12:52,205
Wat zijn ze aan het doen--
310
00:12:53,574 --> 00:12:55,176
O, mijn God!
311
00:12:55,276 --> 00:12:57,010
Ik weet dat je altijd al een hond wilde,
312
00:12:57,111 --> 00:12:59,013
maar niet zo.
313
00:12:59,113 --> 00:13:01,348
Of misschien zo.
Niet oordelen, oké.
314
00:13:04,618 --> 00:13:06,353
[dramatische muziek]
315
00:13:06,353 --> 00:13:10,891
Pa, ik-ik-ik heb mama gezien
McSnuff kussen!
316
00:13:10,891 --> 00:13:12,459
- Best aardig, hè?
- Leuk?
317
00:13:12,560 --> 00:13:14,428
Nee, ik bedoel,
Leuk voor haar, niet voor mij.
318
00:13:14,428 --> 00:13:16,997
McSnuff is dat duidelijk
een hele leuke,
319
00:13:16,997 --> 00:13:18,832
dapper, sexy, slim, cool,
320
00:13:18,832 --> 00:13:20,767
sensueel, heroïsch, grappig, sterk,
321
00:13:20,767 --> 00:13:22,402
snelle kerel die extreem cool is.
322
00:13:22,402 --> 00:13:26,140
Misschien deze stad en je moeder
heb een held als McSnuff nodig.
323
00:13:26,240 --> 00:13:29,376
Die hond heeft het zelfs gekregen
mijn vader in zijn ban.
324
00:13:29,376 --> 00:13:31,278
Nou, dat laat ik niet toe
sommigen verdwaald
325
00:13:31,278 --> 00:13:33,614
scheur mijn familie uit elkaar
en mijn kans verpesten
326
00:13:33,714 --> 00:13:35,282
om een Staljongen te worden.
327
00:13:35,382 --> 00:13:37,717
Misschien wat deze stad
echt nodig
328
00:13:37,717 --> 00:13:40,154
is een slechterik.
329
00:13:40,154 --> 00:13:42,556
En meer fietspaden.
330
00:13:45,059 --> 00:13:47,127
Bekijk het eens.
Eerst neemt hij jouw baan over.
331
00:13:47,227 --> 00:13:49,463
Dan neemt hij je meisje mee.
Wat is het volgende?
332
00:13:49,563 --> 00:13:51,965
Oh, wacht,
je hebt niets anders.
333
00:13:51,965 --> 00:13:53,000
Oké!
334
00:13:53,000 --> 00:13:54,134
Eigenlijk heb ik dat wel
335
00:13:54,234 --> 00:13:55,403
een enorme hoeveelheid
van creditcardschulden,
336
00:13:55,503 --> 00:13:58,606
dus ik snap het niet,
meer een achterwaartse gotcha--
337
00:13:58,606 --> 00:14:00,307
"ahctog."
338
00:14:01,308 --> 00:14:04,611
Je bent zeker geïnteresseerd
in McSnuff.
339
00:14:04,711 --> 00:14:05,980
Wil je mij iets vertellen?
340
00:14:06,113 --> 00:14:08,182
Eh, gewoon dat hij doet
geweldig daar.
341
00:14:08,282 --> 00:14:10,384
En het gaat geweldig met mij
hier met bureaudienst.
342
00:14:10,484 --> 00:14:12,285
Je kunt mij net zo goed bellen
Miley Cyrus
343
00:14:12,285 --> 00:14:15,121
omdat ik hier heb gezeten
het beste van één wereld halen.
344
00:14:15,121 --> 00:14:17,491
Bedoel je niet Miley Stewart?
345
00:14:17,491 --> 00:14:19,359
Waarom zou je insinueren
Ik ben Miley Stewart,
346
00:14:19,359 --> 00:14:20,660
het karakter
die Miley Cyrus speelde
347
00:14:20,660 --> 00:14:23,030
in 'Hannah Montana',
die als tiener leeft
348
00:14:23,130 --> 00:14:24,498
terwijl ik in het geheim een popster ben,
349
00:14:24,498 --> 00:14:26,767
waardoor ze het heeft
het beste van twee werelden?
350
00:14:26,767 --> 00:14:28,135
[hijgt]
351
00:14:28,235 --> 00:14:31,238
Hoe wist je dat?
- Omdat ik dit allemaal heb opgezet.
352
00:14:31,238 --> 00:14:33,106
Ik heb je geleid
naar de opslagruimte
353
00:14:33,106 --> 00:14:35,108
en schreef "Niet omvallen"
op de doos
354
00:14:35,108 --> 00:14:37,277
omdat ik wist dat dat zo zou zijn
laat je het omgooien.
355
00:14:37,277 --> 00:14:38,979
En toen zag je het eenmaal
het kostuum,
356
00:14:39,079 --> 00:14:40,414
Ik wist dat je dat niet zou kunnen
weerstand bieden
357
00:14:40,414 --> 00:14:42,283
aanzetten
en misdaadbestrijding.
358
00:14:42,283 --> 00:14:44,185
Maar zoals McSnuff,
je zou niet krijgen
359
00:14:44,285 --> 00:14:46,286
een van de glorie,
zodat je de les zou leren
360
00:14:46,286 --> 00:14:48,989
die gerechtigheid
is zijn eigen beloning.
361
00:14:48,989 --> 00:14:50,724
Maar je hebt het nooit geleerd,
362
00:14:50,824 --> 00:14:52,826
dus ik heb
om je de les te vertellen.
363
00:14:52,826 --> 00:14:56,363
Fluit,
gerechtigheid is zijn eigen beloning.
364
00:14:56,363 --> 00:14:58,032
Euh, dat had je kunnen doen
vertelde me dat net
365
00:14:58,032 --> 00:14:59,266
in de eerste plaats.
366
00:14:59,266 --> 00:15:01,235
Een echte mentor neemt
de langste route
367
00:15:01,235 --> 00:15:03,103
reizen
de kortste afstand,
368
00:15:03,103 --> 00:15:05,406
als een vlinder
op een winderige dag.
369
00:15:05,539 --> 00:15:07,574
Nou, zo lijkt het
alsof je het gewoon goedmaakt
370
00:15:07,574 --> 00:15:08,742
uitspraken over mentoren.
371
00:15:08,742 --> 00:15:10,076
Hé, wie is hier de mentor?
372
00:15:10,076 --> 00:15:11,412
Begin te denken dat niemand dat is.
373
00:15:11,412 --> 00:15:14,581
Maar ik los misdaden op,
en iedereen houdt van mij,
374
00:15:14,581 --> 00:15:15,783
inclusief Harmonie.
375
00:15:15,883 --> 00:15:18,318
Houden ze van jou of van het pak?
376
00:15:19,853 --> 00:15:23,023
♪
377
00:15:23,157 --> 00:15:24,525
Kang heeft gelijk.
378
00:15:24,525 --> 00:15:27,494
Ik doe al het werk,
maar hij krijgt alle eer.
379
00:15:27,494 --> 00:15:29,730
Het is tijd voor mij
om de wereld te vertellen dat ik...
380
00:15:29,730 --> 00:15:31,731
[sinister gelach]
381
00:15:31,731 --> 00:15:33,066
Iemand daar?
382
00:15:33,166 --> 00:15:36,102
Volg de warme stroom
langs je dij lopen.
383
00:15:36,102 --> 00:15:38,572
Nee. Hier beneden.
384
00:15:39,206 --> 00:15:41,241
Als je de waarheid vertelt,
het zal alles verpesten.
385
00:15:41,341 --> 00:15:44,111
Mensen houden niet van fluit.
Ze houden van McSnuff.
386
00:15:44,111 --> 00:15:46,112
Vooral Harmonie.
387
00:15:48,014 --> 00:15:49,583
[glas breekt]
388
00:15:49,717 --> 00:15:54,254
Ha!
[grommen]
389
00:15:54,388 --> 00:15:55,990
Ik neem je mee naar het pond.
390
00:15:56,090 --> 00:15:57,958
[telefoon piept]
391
00:15:57,958 --> 00:15:59,893
Zie je? Het is van Harmony.
392
00:15:59,993 --> 00:16:01,895
Ze zit in de problemen,
dus sms'te ze mij
393
00:16:01,995 --> 00:16:03,730
op de Snuffline, niet jij.
394
00:16:03,730 --> 00:16:07,000
♪
395
00:16:07,134 --> 00:16:09,403
Oh, hij was met zichzelf aan het vechten,
396
00:16:09,403 --> 00:16:12,139
zoals ik was
in de originele Spi--
397
00:16:12,239 --> 00:16:15,142
wacht, is dat de hele reden
Ik ben hier?
398
00:16:15,242 --> 00:16:18,045
Eh, het is goed om te krijgen
het huis uit.
399
00:16:18,145 --> 00:16:20,347
[banden gieren]
400
00:16:21,147 --> 00:16:24,485
Harmonie, ik kwam.
Waar is ze?
401
00:16:24,585 --> 00:16:26,119
"Waar ben je?"
402
00:16:26,219 --> 00:16:29,023
Nee, niet "walvissen zijn lekker."
Dat is niet cool of waar.
403
00:16:29,023 --> 00:16:30,891
Verdomd deze gigantische poten!
404
00:16:30,991 --> 00:16:32,993
Oeh.
405
00:16:32,993 --> 00:16:35,195
Ik verdien een traktatie.
406
00:16:37,030 --> 00:16:38,832
In de woorden van De Bard...
407
00:16:38,832 --> 00:16:40,000
ruh-roh.
408
00:16:40,100 --> 00:16:44,271
♪ ♪
409
00:16:44,271 --> 00:16:47,508
Oh, kom op, waarschijnlijke oorzaak,
dat helpt niet.
410
00:16:47,508 --> 00:16:50,311
Maar het zou een leuke TikTok zijn.
- Zomers!
411
00:16:50,311 --> 00:16:52,012
Ja, sergeant
Yergunnawannaseedis?
412
00:16:52,012 --> 00:16:54,014
Dit wil je zien.
413
00:16:54,014 --> 00:16:55,149
[klikken op afstand]
414
00:16:55,149 --> 00:16:57,050
En we gaan nu
naar een livefeed
415
00:16:57,150 --> 00:16:59,119
uit een verlaten pakhuis
centrum
416
00:16:59,119 --> 00:17:00,253
waar een gekke gek
417
00:17:00,253 --> 00:17:02,589
beweert te hebben
heeft McSnuff gevangen.
418
00:17:02,689 --> 00:17:04,124
Mensen van Grimsburg,
419
00:17:04,224 --> 00:17:07,261
Ik ben het, de Dognapper.
420
00:17:07,261 --> 00:17:11,031
En ik ben hier om deze stad te bevrijden
van je favoriete held,
421
00:17:11,131 --> 00:17:14,968
tenzij er een grotere held is
wie kan hem redden.
422
00:17:15,068 --> 00:17:18,272
Laten we zeggen
een besnorde detective?
423
00:17:18,272 --> 00:17:21,274
En dan iedereen die viel
verliefd op McSnuff
424
00:17:21,274 --> 00:17:23,144
hun liefde zouden moeten veranderen
425
00:17:23,244 --> 00:17:25,980
naar het nieuwe, betere,
grotere besnorde held
426
00:17:25,980 --> 00:17:30,050
die hem heeft gered
want zo werkt liefde!
427
00:17:30,150 --> 00:17:33,187
[lacht gemeen]
428
00:17:33,287 --> 00:17:36,489
Hoe ging het met jou?
sla mij eruit?
429
00:17:36,489 --> 00:17:39,160
Heb je iets laten glijden
in een van die 24 bieren?
430
00:17:39,160 --> 00:17:41,595
Zwijg, je snapt het niet
om de vragen te stellen.
431
00:17:41,595 --> 00:17:44,264
Je mag zitten en blijven
432
00:17:44,264 --> 00:17:46,266
totdat mijn vader je komt redden.
433
00:17:46,266 --> 00:17:49,002
En dan alles
zal weer gelijk hebben.
434
00:17:49,002 --> 00:17:51,205
Uhm. Ik ben je vader.
435
00:17:51,205 --> 00:17:53,407
Echt waar?
[grinnikt]
436
00:17:53,407 --> 00:17:56,876
Als jij mijn vader bent,
wanneer ben ik dan jarig?
437
00:17:56,977 --> 00:17:59,713
Eh... aprilachtig?
438
00:17:59,713 --> 00:18:00,881
Pa!
439
00:18:00,981 --> 00:18:03,450
♪ ♪
440
00:18:03,450 --> 00:18:06,854
Onthoud eerder
toen ik dacht: 'Wees voorzichtig',
441
00:18:06,954 --> 00:18:08,422
en je dacht: "Waarvan?"
442
00:18:08,422 --> 00:18:10,157
En toen dacht ik:
"Ik weet het niet"?
443
00:18:10,157 --> 00:18:12,059
Ik denk dat dit het misschien is.
444
00:18:12,159 --> 00:18:14,161
O God,
we moeten hier weg!
445
00:18:14,161 --> 00:18:16,130
Schiet op, ik mag niet
om zo te sterven.
446
00:18:16,130 --> 00:18:17,697
Ik wil sterven
in een strijd om een wegkrijger
447
00:18:17,697 --> 00:18:19,032
na de klimaatapocalyps.
448
00:18:19,032 --> 00:18:21,568
Alsjeblieft, God,
het enige dat ik nodig heb is nog vijf jaar.
449
00:18:21,568 --> 00:18:24,671
♪ ♪
450
00:18:24,671 --> 00:18:26,273
[gromt]
451
00:18:27,541 --> 00:18:30,310
[grommen]
452
00:18:32,079 --> 00:18:34,615
Geen tijd om mij te redden
en McSnuff.
453
00:18:34,615 --> 00:18:36,249
Verlaat mij. Neem het pak.
454
00:18:36,249 --> 00:18:38,852
Vertel het de wereld
jij was het de hele tijd.
455
00:18:38,952 --> 00:18:41,121
Verkrijg de glorie en de moeder!
456
00:18:41,254 --> 00:18:43,723
Slimme jongen. Red mij.
457
00:18:48,429 --> 00:18:51,498
Het feit dat ik oprecht ben
Ik weet niet zeker wat hij gaat doen
458
00:18:51,498 --> 00:18:53,099
betreft.
459
00:18:55,836 --> 00:18:58,005
- McSnuff!
- Wacht even!
460
00:18:58,005 --> 00:19:00,273
Ik kom binnen,
zodat je mij kunt redden.
461
00:19:00,374 --> 00:19:02,409
[glas breekt]
- Wat zijn ze aan het doen?
462
00:19:02,509 --> 00:19:04,345
Het is zoals je zei,
Die vrouwen zijn niet serieus
463
00:19:04,345 --> 00:19:06,080
als ze zichzelf laten krijgen
allemaal zo opgeblazen.
464
00:19:06,080 --> 00:19:07,881
Misschien had ik het mis.
465
00:19:07,881 --> 00:19:09,450
Weet je,
het voelde fijn om meegesleurd te worden
466
00:19:09,550 --> 00:19:12,119
op dit moment,
uit een metrotunnel gehaald,
467
00:19:12,119 --> 00:19:14,889
"wie" zeggen
en het echt meent.
468
00:19:14,989 --> 00:19:17,858
Wie zijn wij om ze te beoordelen
voor wat ze leuk vinden?
469
00:19:17,958 --> 00:19:20,127
Nee, als ze dat willen
spuit teveel hun haar
470
00:19:20,127 --> 00:19:21,962
en draag polyvezel
colberts,
471
00:19:21,962 --> 00:19:23,330
Ik steun ze volledig.
472
00:19:23,430 --> 00:19:25,866
O, mijn God,
die vrouwen zijn zo brandbaar.
473
00:19:25,866 --> 00:19:28,269
[explosies en geschreeuw]
474
00:19:28,369 --> 00:19:30,470
Je bent een beetje opgewonden
op dit moment, nietwaar?
475
00:19:30,470 --> 00:19:32,038
O ja.
476
00:19:33,006 --> 00:19:35,108
[menigte snakt naar adem]
477
00:19:38,111 --> 00:19:39,013
Waar is McSnuff?
478
00:19:39,113 --> 00:19:42,882
McSnuff is... is...
479
00:19:42,882 --> 00:19:44,485
Doe het, papa.
480
00:19:44,585 --> 00:19:46,253
Vertel ze dat jij het bent.
481
00:19:46,253 --> 00:19:53,127
♪ ♪
482
00:19:53,227 --> 00:19:57,764
Ik ben trots om te zeggen
dat McSnuff dood is.
483
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
[allemaal naar adem snakken]
Maar hij zal nooit sterven.
484
00:19:59,966 --> 00:20:03,470
[allemaal zucht]
Nee, ik bedoel, hij is dood.
485
00:20:03,470 --> 00:20:04,705
[allemaal naar adem snakken]
486
00:20:04,705 --> 00:20:06,273
Maar hij kan nooit echt sterven
487
00:20:06,273 --> 00:20:08,976
omdat McSnuff
zit in ons allemaal.
488
00:20:08,976 --> 00:20:10,711
En dat weet ik omdat,
op een bepaalde manier,
489
00:20:10,711 --> 00:20:12,145
Ik zat in hem.
490
00:20:12,145 --> 00:20:14,681
- McSnuff was homo?
- Daar zijn we helemaal mee akkoord.
491
00:20:14,681 --> 00:20:16,483
Ik hou van CNN's oudejaarsavond!
492
00:20:16,583 --> 00:20:18,185
[juichen]
493
00:20:18,185 --> 00:20:20,020
Waarom heb je het ze niet verteld,
Papa?
494
00:20:20,120 --> 00:20:23,123
Jij had de held kunnen zijn
en kreeg mama terug.
495
00:20:23,223 --> 00:20:26,894
Omdat soms
gerechtigheid is zijn eigen beloning.
496
00:20:26,894 --> 00:20:28,028
Ja, dat heb ik hem geleerd.
497
00:20:28,028 --> 00:20:30,897
Mentor. Doorgaan.
498
00:20:30,998 --> 00:20:33,000
En ik denk het
Ik heb geen jas nodig
499
00:20:33,000 --> 00:20:35,202
hebben
een behoorlijk geweldige familie.
500
00:20:35,202 --> 00:20:38,872
Geen idee waar je het over hebt
over, jongen, geen idee.
501
00:20:38,973 --> 00:20:40,274
Ik heb zin gehad
om dit ter sprake te brengen.
502
00:20:40,374 --> 00:20:42,443
Doet je vader
weet je naam niet?
503
00:20:42,543 --> 00:20:46,346
Omdat hij het niet heeft gezegd,
zoals, een tijdje.
504
00:20:49,416 --> 00:20:50,851
De gevangenis is echter zwaar.
Het is.
505
00:20:50,851 --> 00:20:52,620
Ik mis het wakker worden
en meteen zien
506
00:20:52,720 --> 00:20:53,521
de liefde van mijn leven,
507
00:20:53,688 --> 00:20:55,289
die heeft geslapen
de hele nacht naast mij.
508
00:20:55,389 --> 00:20:57,358
Mensen, ik ben aan het praten
over mijn telefoon.
509
00:20:57,458 --> 00:21:00,193
[boegeroep]
510
00:21:00,193 --> 00:21:03,029
Oef, Netflix zal geven
iedereen een komedie speciaal.
511
00:21:03,129 --> 00:21:04,898
Marvin, de wasberen
zijn terug.
512
00:21:04,998 --> 00:21:06,600
En één van hen heeft dat gedaan
een wisselblad.
513
00:21:06,600 --> 00:21:08,201
Komst!
514
00:21:14,741 --> 00:21:18,879
[gekakel]
515
00:21:18,979 --> 00:21:21,615
Wat is er dit weekend aan de hand?
516
00:21:21,615 --> 00:21:24,885
Gewoon... rondhangen.
517
00:21:24,985 --> 00:21:27,387
[gekakel]
518
00:21:28,155 --> 00:21:31,057
We hoeven niet te praten.
519
00:21:34,762 --> 00:21:36,763
Bento.